場所や内装などが気に入っている一戸建て住宅があります。ただポストの位置が気にいらないのですが･･･

根柱式のポストでしょうか？

移設は充分に可能です。

車や自転車の出入りなどを考慮して位置を決めてください。

売主さんに話をして移設してもらえますか？

はい！

その方法がベターでしょう。

有償無償問わず売主にお願いをしてみることです。